제1장

전략 수립 168

손자가 말했다: 전쟁의 기술은 국가에 있어 극히 중요하다.

그것은 생사가 걸린 문제이자, 안전으로 나아가는 길이기도 하고 멸망으로 빠지는 길이기도 하다. 따라서 이는 어떤 이유로든 간과될 수 없는 탐구의 대상이다.

전쟁의 기술은 따라서 다섯 가지 항상적인 요소에 의해 지배되며, 이들은 전장의 상황을 판단하려 할 때 숙고 속에서 고려되어야 한다. 169

이들은: (1) 도덕성; (2) 하늘; (3) 땅; (4) 지휘관; (5) 방법과 규율이다. 170

도덕성은 백성들이 자신의 통치자와 완전히 한뜻이 되도록 하므로, 그들은 목숨을 불사하고 어떤 위험에도 두려움 없이 그를 따를 것이다. 171

하늘은 밤과 낮, 추위와 더위, 시간과 계절을 나타낸다. 172

땅은 거리, 크고 작은 것; 위험과 안전; 활지와 좁은 통로; 생사의 확률을 포함한다. 173

지휘관은 지혜, 진실함, 자비, 용기, 엄격함의 덕을 나타낸다. 174

방법과 규율에 의해 이해되는 것은 군대를 적절한 세분으로 배치하는 것, 장교들 사이의 계급 구분, 군대에 보급품이 도달하는 길의 유지, 그리고 군사 지출의 통제이다. 175

이 다섯 가지 항목은 모든 장군에게 익숙해야 한다: 이들을 아는 자는 승리할 것이고; 이들을 모르는 자는 패배할 것이다.

따라서 당신의 숙고에서 군사적 상황을 판단하려 할 때, 다음과 같이 비교의 기초를 삼아야 한다:— 176

둘 중 어느 군주가 도덕성으로 더 충만한가? 177

둘 중 어느 장군이 가장 능력 있는가?

하늘과 땅에서 나오는 이점은 어느 쪽에 있는가? 178

어느 쪽이 규율을 더욱 엄격하게 시행하는가? 179

어느 군대가 더 강한가? 180

어느 쪽이 장교와 병사들이 더욱 잘 훈련되어 있는가? 181

어느 군대에 상벌이 더욱 일관되게 있는가? 182

이 일곱 가지 고려를 통해 나는 승리 또는 패배를 예측할 수 있다.

나의 충언을 귀담아듣고 실행하는 장군이 정복할 것이다:— 그러한 자를 지휘관으로 유임하라! 나의 충언을 귀담아듣지 않고 실행하지 않는 장군은 패배할 것이다:— 그러한 자는 해임하라! 183

나의 충언의 이득을 고려하면서, 일반적인 규칙을 넘어서는 모든 유리한 상황도 활용하라. 184

상황이 유리한 정도에 따라, 사람은 자신의 계획을 수정해야 한다. 185

모든 전쟁은 기만에 기초한다. 186

그러므로 공격할 수 있을 때 우리는 무능해 보여야 하고; 우리의 군력을 사용할 때 우리는 정체해 있어 보여야 하며; 우리가 가까울 때 우리는 적으로 하여금 우리가 멀리 있다고 믿게 만들어야 하고; 멀리 있을 때 우리는 그로 하여금 우리가 가깝다고 믿게 만들어야 한다.

미끼를 던져 적을 유인하라. 혼란을 가장하고 그를 격파하라. 187

그가 모든 지점에서 안전하다면, 그에 대비하라. 그가 우월한 힘을 가지고 있다면, 그를 피하라. 188

당신의 상대가 급한 성질이라면, 그를 자극하려 시도하라. 약해 보이는 척하여 그로 하여금 거만해지게 하라. 189

그가 쉬고 있다면, 그에게 휴식을 주지 말라. 190 그의 군력이 통합되어 있다면, 그들을 분리하라. 191

그가 준비되지 않은 곳에서 그를 공격하고, 예상되지 않은 곳에 나타나라.

승리로 이끄는 이 군사적 수단들은 사전에 드러내져서는 안 된다. 192

이제 전투에서 이기는 장군은 전투가 벌어지기 전에 그의 사당에서 많은 계산을 한다. 193 전투에서 지는 장군은 사전에 겨우 몇 가지 계산만 한다. 그러므로 많은 계산은 승리로, 몇 가지 계산은 패배로 이끈다: 계산이 전혀 없다면 얼마나 더하겠는가! 이 점에 주의함으로써 나는 누가 이길 가능성이 높은지 질 가능성이 높은지를 예견할 수 있다.

제2장

전쟁 수행 194

손자가 말했다: 전쟁의 작전에서, 전장에 천 대의 빠른 전차, 동수의 무거운 전차, 그리고 십만의 갑옷 입은 병사들이 있고, 195 천 리를 이동하기에 충분한 보급품이 있을 때, 196 국내와 전선에서의 지출, 손님들의 접대, 아교와 페인트 같은 소비품, 그리고 전차와 갑옷에 쓰인 금액을 합하면, 하루에 천 온스의 은에 달할 것이다. 197 이것이 십만의 군대를 조성하는 비용이다. 198

당신이 실제 전투에 나설 때, 만약 승리가 오래 지연된다면, 병사들의 무기는 무뎌질 것이고 그들의 열정은 꺾일 것이다. 199 만약 당신이 마을을 포위한다면, 당신은 당신의 힘을 소진할 것이다. 200

또한 만약 전역이 장기화된다면, 국가의 자원은 그 부담을 견디기에 충분하지 못할 것이다. 201

이제 당신의 무기가 무뎌지고, 투지가 꺾이고, 힘이 소진되고, 재정이 바닥나면, 다른 추장들이 당신의 곤경을 틈타 일어날 것이다. 그러면 아무리 지혜로운 사람이라도 뒤따를 결과를 막을 수 없게 된다. 202

따라서 우리는 전쟁에서의 어리석은 성급함을 들어본 적이 있지만, 오래 끌어지는 것과 연결된 영리함은 본 적이 없다. 203

전쟁이 오래 지속됨으로써 국가가 이득을 본 예는 없다. 204

전쟁의 폐해를 철저히 알고 있는 자만이 그것을 수행하는 유리한 방법을 철저히 이해할 수 있다. 205

숙련된 군인은 제2차 징집을 하지 않으며, 보급 수레도 두 번 이상 실으니 않는다. 206

전쟁 물자는 집에서 가지고 오되, 적으로부터 약탈하라. 그러면 군대는 필요한 식량을 충분히 확보할 것이다. 207

국고가 궁핍하면 군대를 먼 곳에서 보급해야 하고, 먼 곳의 군대를 부양하기 위한 보급은 백성을 빈곤하게 만든다. 208

반면에 군대가 가까워지면 물가가 올라가고, 높은 물가는 백성의 재산을 고갈시킨다. 209

백성의 재산이 고갈되면 농민들은 무거운 세금으로 고통받을 것이다. 210

재산의 손실과 힘의 소진으로 백성의 가정은 텅 비어지고, 그들 수입의 3할이 낭비되며, 211 파손된 전차, 지친 말, 흉갑과 투구, 활과 화살, 창과 방패, 보호 망토, 끌기용 소와 무거운 수레에 들어가는 정부 지출은 총 수입의 4할을 차지할 것이다. 212

따라서 현명한 장군은 적으로부터 약탈하는 것을 원칙으로 삼는다. 적의 한 수레 분량의 식량은 자신의 것 스무 수레 분량에 해당하고, 마찬가지로 적의 한 단위 식량은 자신의 저장고에서 나오는 스무 단위에 해당한다. 213

이제 적을 죽이기 위해서는 우리 군사들을 분노로 격분시켜야 하고, 적을 격파함으로써 이득을 얻기 위해서는 그들에게 보상을 해야 한다. 214

따라서 전차 전투에서 열 대 이상의 전차를 빼앗았을 때, 맨 먼저 빼앗은 자들에게 보상을 해야 한다. 215 우리의 깃발을 적의 깃발로 대체하고, 전차들을 섞어 우리의 것과 함께 사용해야 한다. 포로가 된 군인들은 친절하게 대접하고 보존해야 한다.

이를 정복한 적을 이용하여 자신의 힘을 증강시킨다고 부른다.

전쟁에서는 오래 끌어지는 전역이 아니라 승리를 큰 목표로 삼아야 한다. 216

따라서 군대의 지도자는 백성의 운명의 중재자이며, 국가가 평화에 있을지 위험에 있을지를 결정하는 사람임을 알 수 있다. 217