Capítulo Um

Fazendo Planos 168

Sun Tzu disse: A arte da guerra é de importância vital para o Estado.

É uma questão de vida ou morte, um caminho que leva seja à segurança ou à ruína. Por isso, é um assunto de investigação que não pode ser negligenciado sob nenhuma circunstância.

A arte da guerra, portanto, é governada por cinco fatores constantes, que devem ser levados em conta em nossas deliberações ao procurar determinar as condições que prevalecem no campo de batalha. 169

São eles: (1) A Lei Moral; (2) O Céu; (3) A Terra; (4) O Comandante; (5) Método e disciplina. 170

A Lei Moral faz com que o povo esteja em completo acordo com seu soberano, de modo que o seguirão independentemente de suas vidas, destemidos por qualquer perigo. 171

O Céu significa noite e dia, frio e calor, tempos e estações. 172

A Terra compreende distâncias, grandes e pequenas; perigo e segurança; terreno aberto e desfiladeiros estreitos; as chances de vida e morte. 173

O Comandante representa as virtudes da sabedoria, sinceridade, benevolência, coragem e rigor. 174

Por Método e disciplina devem ser entendidos o ordenamento do exército em suas subdivisões apropriadas, as graduações de posto entre os oficiais, a manutenção de estradas pelas quais suprimentos possam chegar ao exército, e o controle das despesas militares. 175

Estes cinco tópicos devem ser familiares a todo general: aquele que os conhece será vitorioso; aquele que não os conhece fracassará.

Portanto, em suas deliberações, ao procurar determinar as condições militares, deixe-as servir de base para uma comparação, desta forma:— 176

Qual dos dois soberanos está imbuído da Lei Moral? 177

Qual dos dois generais possui maior capacidade?

Com quem estão as vantagens derivadas do Céu e da Terra? 178

De qual lado a disciplina é mais rigorosamente aplicada? 179

Qual exército é mais forte? 180

De qual lado os oficiais e soldados são mais bem treinados? 181

Em qual exército há maior consistência tanto na recompensa quanto no castigo? 182

Por meio destas sete considerações, posso prever a vitória ou a derrota.

O general que me ouve e age de acordo com meu conselho conquistará:—que tal homem seja mantido no comando! O general que não me ouve nem age de acordo com meu conselho sofrerá derrota:—que tal homem seja destituído! 183

Enquanto se aproveita o proveito de meu conselho, tire vantagem também de quaisquer circunstâncias favoráveis além das regras ordinárias. 184

De acordo com as circunstâncias, deve-se modificar seus planos. 185

Toda guerra é baseada em engano. 186

Daí, quando capazes de atacar, devemos parecer incapazes; quando usamos nossas forças, devemos parecer inativos; quando estamos perto, devemos fazer o inimigo crer que estamos longe; quando longe, devemos fazê-lo crer que estamos perto.

Ofereça iscos para atrair o inimigo. Simule desordem e o esmague. 187

Se ele está seguro em todos os pontos, esteja preparado para ele. Se ele está em força superior, o evite. 188

Se seu adversário é de temperamento colérico, procure irritá-lo. Fingia ser fraco para que ele se torne arrogante. 189

Se ele está descansando, não lhe dê repouso. 190 Se suas forças estão unidas, as separe. 191

Ataque-o onde está desprevenido, apareça onde não é esperado.

Estes dispositivos militares, que levam à vitória, não devem ser revelados antecipadamente. 192

Agora, o general que ganha uma batalha faz muitos cálculos em seu templo antes da batalha ser travada. 193 O general que perde uma batalha faz poucos cálculos antecipadamente. Assim, muitos cálculos levam à vitória, e poucos cálculos à derrota: quanto mais nenhum cálculo! É pela atenção a este ponto que posso prever quem provavelmente vencerá ou perderá.

Capítulo Dois

Fazendo Guerra 194

Sun Tzu disse: Nas operações de guerra, onde há no campo mil carros velozes, tantos carros pesados e cem mil soldados de armadura, 195 com provisões suficientes para mantê-los por mil li, 196 as despesas em casa e na frente, incluindo o entretenimento de hóspedes, pequenos itens como cola e tinta, e quantias gastas em carros e armaduras, atingirão um total de mil onças de prata por dia. 197 Este é o custo de levantar um exército de 100 mil homens. 198

Quando você se envolve em combate real, se a vitória demora a chegar, então as armas dos homens se emboçarão e seu ardor diminuirá. 199 Se você cercar uma cidade, esgotará suas forças. 200

Novamente, se a campanha é prolongada, os recursos do Estado não serão iguais à tensão. 201

Agora, quando suas armas estiverem gastas, seu ardor diminuído, suas forças esgotadas e seus cofres vazios, outros chefes surgirão para aproveitar-se de sua fraqueza. Então nenhum homem, por mais sábio que seja, conseguirá evitar as consequências que devem se seguir. 202

Assim, embora tenhamos ouvido falar de pressa estúpida na guerra, nunca se viu a inteligência associada a longas demoras. 203

Não há exemplo de um país ter se beneficiado de uma guerra prolongada. 204

Somente quem está completamente familiarizado com os males da guerra pode compreender plenamente a forma lucrativa de conduzi-la. 205

O soldado hábil não recruta uma segunda leva, nem seus carros de suprimentos são carregados mais de duas vezes. 206

Traga material de guerra de casa, mas forageie no inimigo. Assim o exército terá alimento suficiente para suas necessidades. 207

A pobreza do tesouro estatal faz com que um exército seja mantido por contribuições de terras distantes. Contribuir para manter um exército à distância causa o empobrecimento do povo. 208

Por outro lado, a proximidade de um exército causa o aumento de preços; e preços altos drenam a substância do povo. 209

Quando sua substância é drenada, a população rural será afligida por pesadas exações. 210

Com essa perda de substância e esgotamento de forças, os lares do povo serão esvaziados, e três décimos de sua renda serão dissipados; 211 enquanto as despesas do governo com carros danificados, cavalos gastos, couraças e capacetes, arcos e flechas, lanças e escudos, mantos de proteção, bois de tração e carros pesados, equivalerão a quatro décimos de sua receita total. 212

Portanto, um general sábio faz questão de foragear no inimigo. Uma carregada de suprimentos do inimigo é equivalente a vinte das próprias, e da mesma forma um único picul de suas provisões equivale a vinte de seu próprio armazém. 213

Agora, para matar o inimigo, nossos homens devem ser despertados para a ira; para que haja vantagem em derrotar o inimigo, devem receber recompensas. 214

Portanto, no combate em carros, quando dez ou mais carros forem capturados, aqueles que capturaram o primeiro devem ser recompensados. 215 Nossas próprias bandeiras devem substituir as do inimigo, e os carros devem ser misturados e usados em conjunto com os nossos. Os soldados capturados devem ser tratados com benevolência e preservados.

Isso se chama usar o inimigo conquistado para aumentar a própria força.

Na guerra, pois, que seu grande objetivo seja a vitória, não campanhas longas. 216

Assim se pode saber que o comandante dos exércitos é o árbitro do destino do povo, o homem de quem depende se a nação estará em paz ou em perigo. 217