Глава первая

Планирование 168

Сунь-цзы сказал: Военное искусство имеет жизненно важное значение для государства.

Это вопрос жизни и смерти, дорога, ведущая либо к спасению, либо к гибели. Поэтому это предмет исследования, который ни в коем случае нельзя оставлять без внимания.

Военное искусство, следовательно, управляется пятью постоянными факторами, которые следует учитывать в своих размышлениях при определении условий, существующих на поле боя. 169

Это: (1) Моральный закон; (2) Небо; (3) Земля; (4) Полководец; (5) Метод и дисциплина. 170

Моральный закон заставляет народ быть в полном согласии со своим правителем, так что люди будут следовать за ним невзирая на свои жизни, не устрашаясь никакой опасности. 171

Небо означает ночь и день, холод и тепло, времена и сезоны. 172

Земля включает расстояния, большие и малые; опасность и безопасность; открытую местность и узкие проходы; шансы на жизнь и смерть. 173

Полководец олицетворяет добродетели мудрости, честности, человечности, мужества и строгости. 174

Метод и дисциплина означают распределение армии на надлежащие подразделения, установление рангов офицеров, поддержание дорог, по которым может доходить снабжение армии, и контроль военных расходов. 175

Всякий полководец должен быть знаком с этими пятью началами: тот, кто их знает, будет победоносен; тот, кто их не знает, потерпит поражение.

Поэтому в своих размышлениях при определении военных условий принимайте их за основу для сравнения таким образом:— 176

Какой из двух правителей проникнут моральным законом? 177

Какой из двух полководцев обладает большей способностью?

На чьей стороне преимущества, вытекающие из Неба и Земли? 178

На какой стороне дисциплина соблюдается наиболее строго? 179

Какая армия сильнее? 180

На какой стороне офицеры и рядовые более хорошо подготовлены? 181

В какой армии наблюдается большее постоянство как в наградах, так и в наказаниях? 182

Посредством этих семи соображений я могу предсказать победу или поражение.

Полководец, который внимает моему совету и действует согласно ему, победит:— такого следует оставить в должности! Полководец, который не внимает моему совету и не действует согласно ему, потерпит поражение:— такого следует отстранить! 183

Учитывая выгоду моего совета, воспользуйтесь также любыми благоприятными обстоятельствами, выходящими за рамки обычных правил. 184

В зависимости от того, благоприятны ли обстоятельства, следует изменять свои планы. 185

Вся война основана на обмане. 186

Следовательно, когда мы в состоянии атаковать, мы должны казаться неспособными к этому; когда мы используем наши силы, мы должны казаться неактивными; когда мы близко, мы должны заставить врага верить, что мы далеко; когда мы далеко, мы должны заставить его верить, что мы близко.

Бросайте приманки, чтобы прельстить врага. Симулируйте беспорядок и разгромите его. 187

Если он чувствует себя в безопасности со всех сторон, будьте к нему готовы. Если он превосходит вас силой, избегайте его. 188

Если ваш противник вспыльчив, старайтесь его раздражать. Притворяйтесь слабым, чтобы он начал гордиться. 189

Если он отдыхает, не давайте ему покоя. 190 Если его силы объединены, разъедините их. 191

Нападайте на него там, где он не готов, появляйтесь там, где его не ожидают.

Эти военные приёмы, ведущие к победе, не должны раскрываться заранее. 192

Полководец, выигравший сражение, производит много расчётов в своём храме до того, как сражение произойдёт. 193 Полководец, проигравший сражение, производит лишь немного расчётов заранее. Таким образом, многие расчёты ведут к победе, а немногие расчёты — к поражению: тем более — вообще никаких расчётов! Благодаря вниманию к этому пункту я могу предвидеть, кто вероятнее победит или проиграет.

Глава вторая

Ведение войны 194

Сунь-цзы сказал: В операциях войны, когда на поле находится тысяча быстрых колесниц, столько же тяжёлых колесниц и сто тысяч бронированных воинов, 195 с припасами, достаточными для похода на тысячу ли, 196 расходы дома и на фронте, включая развлечение гостей, мелкие предметы, такие как клей и краска, и суммы, потраченные на колесницы и доспехи, достигнут в сумме тысячу унций серебра в день. 197 Такова стоимость набора армии в сто тысяч человек. 198

Когда вы ведёте реальный бой и победа долго не приходит, оружие людей затупится и их пыл угаснет. 199 Если вы осаждаете город, вы истощите свои силы. 200

Кроме того, если кампания затягивается, ресурсы государства не будут равны этому напряжению. 201

Теперь, когда ваше оружие притупилось, ваш боевой дух угас, ваши силы истощены и сокровищница опустошена, другие военачальники спешат воспользоваться вашей беззащитностью. Тогда никакой человек, как бы мудр он ни был, не сможет предотвратить последствия, которые неминуемо наступят. 202

Итак, хотя мы слышали о глупой спешке в войне, разумность никогда не соединялась с долгими задержками. 203

Нет ни одного примера, когда бы страна извлекла пользу из затяжной войны. 204

Только тот, кто полностью осведомлен о бедствиях войны, может полностью понять выгодный способ её ведения. 205

Искусный полководец не проводит второго набора войск, и его обозные повозки груженны не более двух раз. 206

Везите военное снаряжение из дома, но живитесь на счёт врага. Так армия будет иметь достаточно продовольствия. 207

Скудость государственной казны заставляет содержать армию взносами издалека. Взносы на содержание армии издалека разоряют народ. 208

С другой стороны, присутствие армии поблизости вздорожает цены; высокие же цены истощают достояние народа. 209

Когда достояние истощается, крестьянство страдает от тяжких повинностей. 210

При такой потере достояния и истощении сил жилища народа будут разорены, и три десятых его дохода будут рассеяны; 211 в то время как государственные расходы на поломанные колесницы, износившихся лошадей, кирасы и шлемы, луки и стрелы, копья и щиты, защитные плащи, тягловых быков и тяжёлые повозки составят четыре десятых от общего государственного дохода. 212

Поэтому умный полководец обязательно живится на счёт врага. Один воз вражеского провианта равноценен двадцати собственным повозкам, и равно так же одна пикуль его припасов равноценна двадцати единицам из собственного запаса. 213

Теперь, чтобы убить врага, нужно разжечь в наших людях гнев; чтобы они получали выгоду от победы над врагом, их нужно награждать. 214

Поэтому при колесничном бою, когда захвачено десять или более колесниц, следует наградить тех, кто захватил первую. 215 Наши флаги должны заменить вражеские, и колесницы перемешаны и использованы в союзе с нашими. Захваченных солдат следует хорошо обращать и содержать.

Это называется — усиливать собственную мощь за счёт покорённого врага.

В войне, следовательно, главная ваша цель — победа, а не затяжные кампании. 216

Таким образом, можно узнать, что полководец — это распорядитель судьбы народа, человек, от которого зависит, будет ли нация в мире или в опасности. 217